Marley était on ne peut plus mort.
Il faut bien le comprendre...
pour que l'histoire que je vais vous conter prenne tout son sens.
Merci, monsieur.
Du houx pour Noël !
Cela fait exactement sept ans.
Que dites-vous ?
M. Marley est mort. Il y a sept ans jour pourjour.
Serait-ce trop vous demander...
que vous me remettiez le travail que je vous paye à prix d'or ?
M. Cratchit !
Le feu est en train de s'éteindre, M. Scrooge.
Venez par-là, M. Cratchit.
- Qu'ai-je là ? - Une chemise.
- Et ça ? - Un gilet.
- Et ça ? - Un manteau.
Ce sont des vêtements.
Les vêtements ont été inventés pour nous garantir du froid.
Sitôt achetés, ils remplissent indéfiniment...
la fonction pour laquelle ils ont été conçus.
Le charbon se consume.
Il est éphémère et coûteux.
Nous ne brûlerons plus de charbon ici aujourd'hui.
- Est-ce bien clair ? - Oui, monsieur.
Au travail. Sinon, je serai obligé...
de me passer de vos services.
Bien, monsieur.
- Joyeux Noël, Bob Cratchit. - Pareillement, M. Fred.
Joyeux Noël, mon oncle.
J'ai dit : "Joyeux Noël".
Fadaises !
Noël ? Des fadaises ?
- Vous le pensez vraiment ? - Ça, oui.
Noël, n'est...
qu'une période pour faire des achats...
inutiles et au-dessus de nos moyens.
On a vieilli d'un an et on n'est pas plus riche pour autant.
Si ça ne tenait qu'à moi...
chaque imbécile qui n'a que "Joyeux Noël" à la bouche...
devrait bouillir dans une marmite...
et mourir avec un pieu en bois de houx dans le cœur.
Allons, mon oncle.
Vivez Noël à votre manière, je le vivrai à la mienne.
Vous ne le vivez pas.
Alors, je n'y penserai même pas !
Ça ne t'apportera rien de plus cette année.
Bien des occasions auraient pu m'apporter des choses...
et je n'en ai pas profité. Noël, entre autres.
Mais pour moi, Noël est une période propice...
à la gentillesse, au pardon, et à la charité.
Les gens consentent alors...
à ouvrir librement leur cœur aux autres.
Noël ne m'a jamais rapporté ni or ni argent...
mais ça m'a beaucoup enrichi par ailleurs.
Et moi, je dis : "Béni soit Noël !"
Vous, je ne veux pas vous entendre.
Vous garderez Noël et perdrez votre situation.
Tu fais un bon orateur. Tu devrais entrer au parlement.
Ne vous énervez pas. Venez déjeuner avec nous demain.
Déjeuner avec vous ? Plutôt brûler en enfer.
Cela me ferait plaisir, ainsi qu'à mon épouse.
Votre épouse.
Sa dot n'était pas bien conséquente, paraît-il.
Je l'aime.
Et elle me le rend bien.
L'amour.
Au revoir, mon neveu.
Je ne veux rien de vous.
Je ne vous demande rien.
- Nous pourrions être amis. - Vous me faites perdre mon temps.
Votre opiniâtreté me désole.
Nous ne nous sommes encore jamais disputés.
Je garde donc ma bonne humeur et vous souhaite un joyeux Noël.
- Au revoir. - Et une bonne année.
- Comment va votre gentille famille ? - Très bien.
- Transmettez-leur mes bons vœux. - Sans faute.
- Au revoir, Cratchit. - Au revoir, monsieur.
Joyeux Noël.
Imbécile.
A cause de lui, je vais être en retard.
Je pars à la Bourse.
- Ne fermez pas en avance. - Non, monsieur.
Vous voulez votre journée demain, j'imagine ?
- Si cela vous convient. - Ça ne me convient pas.
Et c'est injuste.
Si je vous retenais une demi-couronne...
vous vous diriez floué. Mais moi, vous ne me flouez pas...
quand je vous paie un jour chômé.
Noël n'a lieu qu'un jour par an.
Drôle de justification pour me voler chaque 25 décembre.
Enfin, je n'ai pas le choix.
- Venez plus tôt le lendemain. - Sans faute, monsieur.
- Veillez-y bien. - Oui, monsieur.
- Joyeux Noël. - Fadaises !
Joyeux Noël, M. Scrooge.
Ne mendie pas ici, petit.
Je ne mendie pas, monsieur. Je suis Tim Cratchit.
J'attends mon père.
Tim Cratchit ? Alors, tu risques de l'attendre longtemps.
- Merci, monsieur. - Fadaises.
Dégagez le passage. Laissez-moi passer.
Joyeux Noël, monsieur.
Le 18 janvier.
- Le marché est libre. - On peut acheter.
- Nous ne vous attendions plus. - Ça va fermer.
- Je suis là. - Je savais que vous viendriez.
- Que vous changeriez d'avis. - En effet, j'ai changé d'avis.
- Alors vous acceptez ? - Ce sera plus cher.
Mais c'est impossible !
Vous voulez mon blé ? Payez-en le prix !
Et rajoutez 5% pour le retard.
Votre blé va vous rester sur les bras.
- C'est mon affaire. - Si nous acceptons...
le pain sera cher. Les pauvres souffriront.
Achetez votre blé ailleurs.
Scrooge, attendez.
Nous le prenons au prix d'hier.
Trop tard. Et demain, j'augmente encore de 5%.
Ce n'est pas juste !
Non, mais ce sont les affaires !
Je vous laisse un instant pour vous décider.
Bien, Scrooge. L'affaire est faite.
Très bien, messieurs.
Assurez-vous que la totalité de la somme...
est bien remise à mon employé.
Je ne livre qu'une fois que j'ai été payé. Au revoir.
- M. Scrooge, je suppose ? - Vous le supposez, en effet.
- Vous ne nous connaissez pas. - Et je n'en ai pas envie.
Je m'appelle Poole, et voici M. Hacking.
- Parfait. Laissez-moi passer. - Je vais vous expliquer.
En cette période de fêtes, il semble souhaitable...
que les gens qui ont des moyens fassent des dons...
pour les indigents qui souffrent beaucoup en cette période.
Vous tentez de me soutirer de l'argent ?
Tant de gens manquent du strict minimum...
des commodités élémentaires.
- Il n'y a pas de prisons ? - En grand nombre.
- Les hospices sont ouverts ? - J'aimerais pouvoir dire que non.
Les asiles, les hospices...
- sont toujours pleins ? - A craquer.
J'ai eu peur, à vous entendre...
qu'ils aient tous mis la clé sous la porte.
Nous tentons de recueillir des fonds...
pour offrir aux pauvres à manger, à boire. Et un peu de chaleur.
- Vous donnerez combien ? - Rien.
- Vous préférez l'anonymat ? - Je veux qu'on me fiche la paix.
Vous voilà renseignés sur mes préférences.
Personnellement, je ne fête pas Noël...
et je n'offrirai pas de quoi festoyer à des gens oisifs.
Mes impôts vont aux institutions publiques.
Et Dieu sait ce que ça coûte.
Les moins bien lotis doivent s'y rendre.
Beaucoup ne le peuvent pas. D'autres préféreraient mourir.
Alors, ils feraient peut-être mieux de mourir.
Cela atténuerait la surpopulation.
- Vous le pensez ? - Du fond du cœur.
Retournez donc à vos affaires...
et laissez-moi vaquer aux miennes.
Papa!
Tim.
Tu dois être gelé.
Ça va.
On peut aller regarder les enfants jouer dans la neige ?
Bien sûr.
Demain, je ne travaille pas de toute la journée.
Nous serons tous ensemble, la famille sera réunie !
Vive Noël ! C'est le plus beau jour de l'année !
- Regarde. - Comme ils s'amusent, papa.
Allez, prends ça !
Un jour tu joueras là avec les autres enfants.
J'en suis sûr.
Je prends des forces chaque jour.
Rentrons maintenant. Ta mère nous attend.
Oui, il est temps de rentrer.
Scrooge.
Ebenezer Scrooge.
Qui m'appelle ?
Quelqu'un m'appelle ?
Scrooge.
Marley ?
Scrooge.
Fadaises !
Ce sont des fadaises ! Je n'y crois pas !
Que voulez-vous de moi ?
Beaucoup de choses.
- Qui êtes-vous ? - Ou plutôt, qui étais-je ?
Vous faites un étrange fantôme. Qui êtes-vous ?
J'étais votre associé, Jacob Marley.
- Pouvez-vous vous asseoir ? - Oui.
Allez-y, alors.
Vous ne croyez pas à mon existence.
Non.
Quelle preuve auriez-vous de ma présence...
- si vous n'écoutiez pas vos sens ? - Je l'ignore.
Pourquoi doutez-vous de vos sens ?
Un rien les trouble. J'ai l'estomac dérangé.
Vous êtes peut-être un morceau de viande, une tache de moutarde...
ou un morceau de pomme de terre mal cuite.
Mais qui que vous soyez, vous sentez plutôt la mort.
Pitié.
Affreuse apparition. Pourquoi me tourmenter ?
Alors, homme temporel, croyez-vous à mon existence ?
J'y suis contraint !
Que fait un esprit ici-bas ? Que me voulez-vous ?
Chaque homme doit faire en sorte...
que son esprit se promène...
parmi ses congénères et qu'il voyage longuement.
Et si cet esprit ne le fait pas sur terre...
il y sera contraint après la mort.
Il sera condamné à errer de par le monde...
et à voir ce qu'il ne peut partager.
Ce qu'il aurait pu partager.
Et transformer en bonheur.
Vous êtes enchaîné. Pourquoi ?
Ce sont les chaînes que je me suis créées pendant ma vie terrestre.
Maillon par maillon, mètre par mètre.
Cela vous paraît étrange...
mais connaissez-vous le poids, la longueur...
des chaînes qui vous entravent ?
Elles étaient aussi lourdes...
et longues que les miennes, à Noël il y a 7 ans.
Vous les avez alourdies depuis. Vos chaînes sont pesantes !
Je ne vois pas de chaînes.
Les miennes étaient invisibles...
jusqu'à l'instant de ma mort.
Il en sera de même pour vous.
Jacob.
Dites-moi des paroles réconfortantes.
J'en suis incapable.
Mon esprit...
n'est jamais allé au-delà du bureau des comptables.
Sur terre, il ne s'est jamais aventuré au-delà des frontières étroites...
Je ne vois pas de chaînes.
Oui, vous faisiez un fameux homme d'affaires.
Les affaires ?
Mes affaires, c'était l'humanité.
Mes affaires, c'était le bien de tous.
La charité, la pitié, la tolérance, la générosité étaient mon affaire.
Ma profession n'était qu'une goutte d'eau...
dans l'immense océan de mes affaires !
Je suis désolé, Jacob. Puis-je faire quelque chose ?
Pour moi ?
Il est trop tard pour moi.
Mais je suis venu...
pourvous,EbenezeL
Vraiment ? Vous avez toujours été un ami.
Cela fait partie de ma pénitence...
- de vous prévenir. - Voilà qui est fait.
Pour vous donner l'espoir d'échapper au même destin que moi...
trois esprits viendront vous hanter.
Trois esprits ? Et vous me parlez d'espoir ?
En effet.
Alors, je préfère m'en dispenser.
Le premier viendra cette nuit...
quand une heure sonnera.
Ne peuvent-ils venir en même temps, qu'on en finisse ?
Le 2ème viendra sur le coup des deux heures.
Le 3ème qui est plus fantasque...
apparaîtra à sa convenance.
N'attendez plus rien de moi.
Rappelez-vous simplement...
ce qui vient de se passer.
Fadaises.
C'est quelque chose que j'ai mangé.
Une heure.
Qu'a dit Marley ?
Rien.
Ce n'était qu'un rêve.
Etes-vous l'esprit dont on m'a prédit la venue ?
En effet.
Qui êtes-vous donc ?
Le fantôme des Noëls passés.
- Un passé lointain ? - Le vôtre.
Rendez-moi un service.
Couvrez-vous de ce chapeau que vous avez à la main ?
J'amène la lumière de la vérité...
et vous voudriez que ce chapeau l'éclipse ?
Mes excuses. Je ne voulais pas vous offenser.
Qu'est-ce qui vous amène ?
- Je suis là pour votre bien. - Rien n'est aussi bon pour moi...
qu'une nuit d'un sommeil ininterrompu.
Prenez garde, M. Scrooge. Il s'agit de votre rédemption.
Si c'est cela, alors...
ne perdons pas de temps.
Venez.
Nous serons invisibles...
et muets comme des tombes.
Vous allez voir un petit garçon et un jeune homme.
Vous allez vous voir, vous, Ebenezen
l'air est si pur. Comme ça change de la ville.
Savez-vous où vous êtes ?
Bien sûr, je...
J'ai passé mon enfance dans cet endroit.
Voilà Daniel Costas. Et Robert Estes.
Bonjour, Daniel.
Le grand, là, c'est David Tyler.
David, par ici ! C'est Ebenezer!
Je vous l'ai dit. Ils ne vous entendent pas.
Ils ont l'air heureux.
C'est vrai, en effet.
Il est temps de continuer.
Venez. Vous connaissez le chemin.
Je le connais par cœur.
Votre école.
Je m'en souviens.
C'est le jour de Noël.
Il y a là un garçon délaissé.
Mîoîîbèsbäïläîlîzine
Sa mère est morte. Son père lui en veut.
Pourquoi son père lui en veut-il ?
Elle est morte en couches.
Lors de sa naissance.
Pleurez sur le sort de ce garçon, si vous le pouvez.
Il est avec ses amis de toujours.
Ses livres adorés.
Ali Baba.
Cher vieil Ali Baba.
Le valet du Sultan qui devenait un bon génie.
Mais il ne parlait pas avec des gens en chair et en os.
Robinson Crusoë n'existait pas ?
Ni Vendredi ? Et le perroquet...
avec son corps vert et sa queue jaune ?
Il faisait avec, ce garçon.
Passons à un autre Noël.
Vous étiez jeune homme.
Fan.
- Fan ! - Mon cher frère !
Je suis venue te chercher, cher frère.
Et te ramener à la maison.
A la maison.
A la maison, petite Fan ?
Oui.
Et pour de bon.
Père est devenu beaucoup plus agréable.
Il m'a parlé si gentiment un soir...
que je lui ai demandé si tu pouvais rentrer.
Et il a été d'accord. Et je suis venue te chercher.
Tu es devenue une femme, Fan.
Et toi...
tu es un homme désormais.
Tu ne reviendras jamais ici.
Viens. Ne faisons pas attendre notre père.
Père !
Ça suffit. Ne bouge pas.
Laisse-moi te regarder.
Ils ne t'ont pas trop nourri, ça, c'est sûr.
J'ai grandi, il me semble.
Comme tous les garçons.
- Tu sais que tu ne reviendras pas. - Oui, père.
Tu dois faire ton chemin. Je t'ai trouvé une place.
Tu entres chez M. Fezziwig dans trois jours.
Trois, père ?
J'espérais le garder plus longtemps.
Plus longtemps ?
Trois jours nous suffiront largement à tous les deux.
N'est-ce pas, Ebenezer ?
Oui, père.
Très largement.
- Ça y est? - Prêts au départ, monsieur.
En voiture, Fan.
Allez, partons.
En voiture, petit.
Hue!
Fan plaida encore ma cause, mais mon père était très...
sévère.
- Et Fan... - Elle est morte très jeune.
Elle était d'une nature si bonne. Trop jeune, oui.
- Mais elle a mis au monde un enfant. - Un garçon.
- Fred, votre neveu. - Fred Holywell, oui.
Il ressemble beaucoup à votre sœur.
Vraiment? Je n'ai jamais remarqué.
Jamais remarqué ?
Vous avez traversé la vie les yeux fermés.
Ouvrez-/es. Ouvrez-/es grand.
Vous connaissez cet homme.
C'est le vieux Fezziwig.
Oui, mon enfant.
Demandez à M. Peuring d'en parler à M. Scrooge.
Merci, mon enfant.
Vous connaissez cet endroit.
Et comment ! J'y étais apprenti.
HOU ! Hou !
Ecoutez-moi tous ! Dick, Ebenezer, posez vos plumes.
Assez travaillé pour aujourd'hui. C'est le soir de Noël.
Fermez-moi ces registres.
Rangez-moi tout ça. Faites de la place.
Et voilà, mon garçon.
Vous allez vous amuser ce soir. C'est un ordre.
- J'y tâcherai, monsieur. - Mettez-y du cœur.
Vous travaillez dur et je ne peux que vous en féliciter...
mais vous êtes jeune.
La vie ne s'arrête pas aux étoffes et aux registres poussiéreux.
Voilà Mme Fezziwig, ses trois filles et leurs prétendants.
Joyeux Noël à tous !
Et Belle.
J'avais oublié...
combien elle était jolie.
Bonsoir, Belle.
Bonsoir.
- Voulez-vous danser ? - Oui.
Vous n'avez pas dansé depuis quand ?
C'est une perte de temps.
Vous ne pensiez pas ça, à l'époque.
J'avais une bonne raison.
Vous avez changé depuis votre arrivée. Vous étiez si sombre.
Je dois vous prévenir, Belle. Je suis d'un naturel sérieux.
Le sérieux est un trait de caractère admirable.
Mais point trop n'en faut.
Je vais suivre votre conseil et sourire à la vie.
Venez ! On va danser tous ensemble !
Vous aurez bien le temps de boire du punch quand vous aurez mon âge.
Je rejoins ma femme avant que ce vaurien ne parte avec elle.
ÎË ÊËZËÊÀÎËZrÏbEÎËZÎÏ'
aux côtés de la femme qui allège votre fardeau.
Quelle chance j'ai !
Rejoignons les autres.
Avec plaisir, Belle.
Le vieux Fezziwig.
Un imbécile.
Pourquoi un imbécile ?
Qu'a-t-il fait pour mériter les louanges de ses apprentis ?
Il a dépensé quelques sous ?
Dansé comme un singe ?
Sourit largement ?
Le bonheur qu'il donne... qu'il donnait...
était aussi important que s'il avait coûté mille livres.
Des petites choses.
- Belle. - Tu es amoureux, Ebenezer ?
- Ça m'a traversé l'esprit. - Elle est trop bien pour toi.
Quand j'aurai fait fortune...
je la mériterai.
C'était une soirée qu'on n'oubliera pas.
Jamais.
- Mais vous avez oublié. Souvent. - Comment ?
Regardez. Un autre soir de Noël...
En retard à cause de la pression des affaires.
- Vous souvenez-vous ? - Non.
Bonjour, Belle.
Ça vous revient ?
Désolé d'être en retard.
J'ai pensé que vous ne viendriez pas. Je sais combien vous êtes pris.
Eh bien...
En cette période, étant donné la nature de mes affaires...
je dois employer mon temps avec sagesse.
Une autre idole m'a remplacée.
- Quelle idole vous a remplacée ? - Une idole dorée.
Tous vos espoirs convergent vers une seule passion : le profit.
L'argent vous obsède.
J'ai peut-être gagné en sagesse.
Mes sentiments sont inchangés.
Notre engagement est ancien.
Nous étions jeunes. Nos perspectives d'avenir étaient limitées.
J'ai pensé si souvent à cette époque.
Sans cet engagement...
m'auriez-vous retrouvée, me feriez-vous la cour ?
Une fille sans dot qui n'a que sa personne à offrir.
Vous ne répondez pas ?
- Vous n'y croyez pas ? - Quelle terrible réponse !
Typique d'un homme prudent.
Ebenezer, je vous libère.
Vous êtes un homme libre.
J'ai le cœur lourd de vous laisser partir.
Soyez heureux dans votre nouvelle voie.
J'ai failli aller la chercher.
"Failli" ne veut rien dire.
Surtout dans les affaires de cœur.
Et vous aviez un cœur, pas vrai ?
Pourquoi ne pas l'avoir suivie ?
A sa mort, mon père...
m'a laissé un petit héritage.
Belle voulait se marier. Elle savait vivre de peu.
Mais je voyais plus grand pour nous. Alors, j'ai...
investi cet argent.
J'ai jeté les bases de mon succès financier.
- Félicitations. - Ne me tournez pas en ridicule.
- J'en ai assez vu. Je veux rentrer. - On sait ce que vous avez gagné.
Je vais vous montrer ce que vous avez perdu.
- Belle. - Oui, Belle.
Et voilà ses enfants !
Mes chéris, il est magnifique. N'est-ce pas ?
Seigneur! Que/le nichée !
Bonjour ! Bonjour, ma chérie.
Papa ! Où est mon cadeau ? Où est mon cadeau ?
Vous allez tous attendre ce soir.
Les cadeaux, c'est le soir de Noël. Comme toujours.
Imaginez !
Ils auraient pu être les miens.
J'y ai pensé aussi.
J'ai vu un de vos anciens amis cet après-midi.
- Qui cela ? - Devinez.
Je ne vois pas.
Je ne sais pas.
- Ebenezer Scrooge ? - C'était bien M. Scrooge.
Les volets de son bureau n'étaient pas fermés.
Une chandelle unique brûlait sur son bureau.
Son associé, Jacob Marley, était à l'article de la mort.
Ebenezer Scrooge était là. Seul.
Tout à fait seul au monde, il me semble.
Pauvre Ebenezer.
Quel homme malheureux.
Epargnez-moi votre pitié. Je n'en veux pas.
Ils ne vous entendent pas.
Et vous, j'en ai marre de vos images du passé !
Fichez-moi la paix !
Arrêtez de me hanter !
La vérité vivra !
Un cauchemar.
Un affreux cauchemar.
Seigneur...
laissez-moi dormir.
Laissez-moi dormir en paix.
En paix.
Deux heures.
Alors, Jacob Marley...
où est cet esprit dont vous parliez avec tant d'assurance ?
Vous aviez dit, "deux heures tapantes", non ?
Vous vous trompez dans la mort...
comme vous le faisiez dans la vie.
Ebenezer Scrooge !
Entrez !
J'en ai bien l'intention.
Entrez faire plus ample connaissance.
Vous n'avez jamais vu quelqu'un comme moi ?
C'est bien vrai. Jamais.
Vous n'avez jamais rencontré...
des membres de ma famille ?
Pas qu'il m'en souvienne.
Pas même certains de mes frères plus âgés ?
Je crains que non.
Avez-vous beaucoup de frères ?
Plus de 1800 !
Sacrée charge de famille !
Attrapez mon manteau, Scrooge.
Quel jour sommes-nous ?
Vous l'ignorez ?
C'est le matin de Noël.
Les gens font beaucoup d'achats.
Ebenezer, vous ne voyez que ça ?
Je vous montre le bon usage qu'on peut faire...
de ces marchandises.
Votre torche dégage une puissance particulière ?
Oh, oui...
en effet.
- Vous connaissez cette maison ? - Pas que je sache.
C'est la maison de Bob Cratchit.
Il se débrouille donc bien avec sa paye.
Entrons, voulez-vous ?
- Je ne veux pas déranger. - Comme avec Noëls Passés...
nous serons invisibles. Ils ne nous entendront pas.
- Que fait donc votre père ? - Il doit être avec le pasteur.
Papa aime le féliciter après ses sermons.
J'espère que le pudding est bon.
Vous faites le meilleur pudding au monde, maman.
Peter !
- Laisses-en pour les autres. - Je ne faisais que goûter.
Elles cuiront très bien sans ton aide.
- Bonjour, maman ! - Bonjour, maman !
- Quelle bonne odeur, Martha ! - J'en ai l'eau à la bouche !
- Moi aussi ! - C'est dur d'attendre !
Il le faut bien ! Va aider Martha à beurrer le pain.
Les voilà !
- Joyeux Noël à tous ! - Vous êtes en retard.
Tim, tu es comme un glaçon. Vous avez Iambiné.
Papa a discuté longuement avec le pasteur.
C'est ce que je pensais.
Tim, écoute le pudding qui siffle sur le feu !
On dirait un grand serpent dans la marmite !
Va avec ton frère et ta sœur.
Allez, va !
Viens.
- Il a été sage au temple ? - Comme une image.
Plus encore.
Maman espère que ce sera réussi.
- Regardez comme ils le soutiennent. - Qu'avez-vous dit ?
Rien. C'est...
Rien.
Parfois, comme il est souvent seul, il devient pensif.
Il a des idées étranges.
Il espère que les gens l'ont vu au temple, lui, le petit infirme...
et qu'il leur sera agréable de penser, le jour de Noël...
à celui... qui aide les infirmes à marcher...
et les aveugles à voir.
Il me semble que Tim devient plus fort chaque jour...
qu'il grandit. J'ai l'impression qu'il a meilleur moral.
Je suis sûre que vous avez raison.
Il prend des forces.
Nous sommes tous réunis. C'est ce qui compte.
- Belinda, aide-moi pour l'oie. - Oui, maman.
Peter, j'ai une bonne nouvelle pour toi.
J'ai rencontré par hasard un monsieur, ce matin.
Il s'appelle Fred Holywell. C'est le neveu de M. Scrooge.
Il sait que j'ai un fils en âge de travailler.
Il te propose une place à trois Shillings et six pence.
Trois Shillings et six pence chaque semaine ?
Si tu es d'accord...
tu commenceras lundi prochain.
Je pourrai vous aider, vous et maman.
Le plus important...
c'est que tu vas faire une belle carrière.
Un somme pareille chaque semaine pour un gamin !
Ça ne m'étonne pas de mon neveu. C'est un panier percé.
Il y gagne peut-être autre chose.
Fred ?
Il fait ça contre moi, vous savez.
Il propose au fils de mon employé un salaire exorbitant.
Venez manger !
Du calme, les enfants !
- Une oie magnifique ! - A nourrir un régiment!
- Maman, vous vous êtes surpassée ! - Ça ira ?
Vite, papa, découpez l'oie ! Je suis impatient !
On oublie quelque chose, non ?
Seigneur, merci de l'abondance dont vous nous honorez.
Merci pour cette journée d'amour et de joie...
qui nous réunit tous et nous permet de partager...
le bonheur qui habite nos cœurs, ce jour.
- Amen. - Amen.
Amen.
- Amen. - Comment?
Vous avez parlé ?
Non.
Je croyais vous avoir entendu...
Non, je n'ai rien dit.
- Une pomme de terre. - Peter.
Alice.
Cette oie est si petite.
Bob Cratchit ne peut faire plus.
Moi !
- Tout le monde est servi ? - Oui.
Mangeons.
Joyeux Noël à tous.
Que Dieu nous bénisse tous !
Dites-moi, esprit.
Vivra-t-il ?
Je vois une place vide à cette table.
Je vois une béquille sans son utilisateur.
Si ces ombres...
ne sont pas transformées par l'avenir, le petit mourra.
Non.
Dites-moi qu'il sera épargné.
Si ces ombres ne sont pas changées par l'avenir...
aucun de mes congénères ne le trouvera ici.
Mais s'il doit mourir, qu'il meure.
Cela fera baisser la surpopulation.
Vous utilisez mes paroles contre moi.
Oui. Peut-être à l'avenir tiendrez-vous votre langue...
avant de savoir qui compose la surpopulation...
et où elle vit.
Il se pourrait qu'aux yeux du Plus Haut...
vous méritiez moins de vivre...
que des millions d'enfants comme celui de ce pauvre homme.
Une réussite, ma chère ! Comme toujours.
Je vous l'avais dit, maman.
C'est réussi.
Quel soulagement pour Mme Cratchit.
Leur festin est terminé.
Pas tout à fait.
Encore un moment solennel.
Regardez.
J'aimerais boire à la santé de M. Scrooge...
à qui nous devons ce festin.
M. Scrooge.
Quel bienfaiteur, en effet.
J'aimerais qu'il soit là.
Je lui dirais ma façon de penser sans mâcher mes mots.
Ma chère, les enfants. C'est Noël.
Il faut que ce soit Noël pour boire à la santé d'un homme...
avare, odieux, mesquin...
dulmïlneärîciætïmîrcsoïänozläest
Ma chère, soyez charitable.
Très bien.
Je bois à sa santé pour vous faire plaisir à vous...
pas à lui.
Longue vie à M. Scrooge.
Joyeux Noël et heureuse année.
Je suis sûre que son Noël sera joyeux et qu'il sera très heureux.
A M. Scrooge.
Il a raison, Bob Cratchit.
Sans moi, pas de fête. Pas d'oie du tout.
Mon sens des affaires lui a procuré un emploi.
Est-ce tout ce que vous retenez de l'observation de cette famille ?
Non, pas du tout.
Mais je dois me défendre, défendre mes choix.
Il nous reste un peu de temps.
Attrapez mon manteau.
- Où sommes-nous ? - Dans une rue.
Une rue quelconque.
Entrons dans cette maison.
- Cela va vous amuser. - Je ne suis pas d'humeur.
- Mon cher, je vous fais donc rire ? - Pardon, mon amour.
Je pensais à son visage hier. "Des fadaises", disait-il.
" Noël, ce sont des fadaises." Et il y croyait.
J'aimerais le rencontrer. Il n'a pas l'air banal.
Il est amusant.
- Mais déplaisant. - Il se punit lui-même.
Cher beau-frère, on dit qu'il est très riche.
C'est vrai. Mais sa fortune ne lui sert pas.
Il ne fait pas le bien. Il vit très chichement.
Je ne gaspille pas, vous voulez dire.
Inutile de contredire les gens. Cela manque de délicatesse.
- Je méprise la délicatesse. - Je vois ça.
: I/IŒËeiÎÏËÎarÎt-de la peine.
Je lui fais... de la peine ?
Qui souffïîeîiset îäurjîoclîrrsrïîaucñrtement ?
Il se force à ne pas nous aimer et à refuser nos invitations.
Il manque là un très bon dîner.
J'en parle ainsi car...
ma mère, paix à son âme vertueuse...
avait beaucoup d'affection pour lui.
C'est vrai.
Nous nous aimions, avec Fan.
Chère Fan. Si seulement elle vivait encore.
Fred lui ressemble beaucoup.
Oui.
On me l'a rappelé il y a peu.
Le fait qu'il ne nous aime pas...
et refuse de festoyer avec nous, lui fait manquer de bons moments...
qui ne lui feraient que du bien.
Je l'inviterai chaque année, que ça lui plaise ou non.
Chaque année il dira : "Noël !
Quelles fadaises !"
Occupons-nous de nos invités.
Du nougat ?
Que de bruit.
- On ne s'entend pas. - Ils ont l'air heureux.
Un repas gratuit, c'est une chose qui rend les gens heureux.
Heureux d'être ensemble, je voulais dire.
Chut! Nous allons faire un jeu. Lequel?
- Les analogies. - Chacun connaît les règles ?
Vous avez 5 secondes pour répondre. C'est moi qui pose les questions.
- M. Topper, comptez les points. - Je vais m' y efforcer.
Vous avez 5 secondes et si vous ne trouvez pas la réponse...
mettez-vous derrière votre chaise.
- Le dernier assis a gagné. - Fred, ça ira. Commençons.
Pardon, mon amour. Allons-y.
Alors...
Fier comme...
Comme un coq.
Peter ? Sec comme...
- Un coup de trique. - Bravo.
- Grasse comme... - Ma femme !
Mon cœur, je plaisante.
Grasse comme...
- Une, deux... - Deux secondes !
Une oie.
Vif comme...
- Le vent ? - Non !
Une, deux...
trois, quatre...
Cinq l
- L'éclair, imbécile. - Ebenezer, chut.
- Ils ignorent notre présence. - C'est vrai.
C'est vrai, pardon !
J'oublie parfois les règles. Mais je ne reviens pas souvent.
J'essaie d'écouter le jeu.
Timide comme...
- Une jeune fille. - Non.
- C'est un expression connue. - Je pensais plutôt à la violette.
Fred.
Toutefois, j'accepte votre réponse.
Janet?
Attention. Radin comme...
Radin comme...
Un Hollandais. Tout le monde le sait.
Radin comme...
Pas très futée, la femme de mon neveu.
Radin comme votre oncle Scrooge !
Ce n'est pas ça. Votre temps est écoulé.
C'est perdu. Mettez-vous derrière votre chaise.
Radin comme un Hollandais. C'est la réponse.
Bravo, Fred. Ce garçon a oublié d'être bête.
Ils se paient ma tête...
mais je leur pardonne puisqu'ils s'amusent.
Il est temps de quitter ce cadre agréable.
Il nous reste une visite à faire avant mon départ.
Attrapez mon manteau.
- Rusé comme... - Le renard !
- Rouge comme... - Comme une tomate.
- Muet comme... - La nuit?
- Non ! - Une carpe !
- Vous n'y êtes pas. - Je sais. Une tombe.
Où sommes-nous ?
Je ne connais pas cet endroit.
Son nom ne vous dirait rien. C'est un endroit...
comme il y en a beaucoup.
- On a assez de bois pour la nuit? - On fera avec.
C'est une chose qui est encore gratuite dans ce pays.
C'est presque cuit.
- C'est trop chaud. - Ce sera froid bien assez vite.
- Elles viennent d'où, papa ? - Je ne les ai pas volées.
Elle n'a pas dit ça.
- Elle me doit le respect. - Ne la gronde pas.
Elles sont tombées d'une charrette.
Ton père n'est pas un voleur.
Pas encore.
Que font ces gens ici ?
Ces gens en haillons qui mangent des déchets.
Il y a des établissements.
Avez-vous déjà visité ces établissements ?
Je paie des impôts. N'est-ce pas suffisant ?
Vous croyez ?
- Ben, reviens près du feu. - Regarde ces mains.
Elles sont calleuses. Elles ont travaillé dur.
Je veux travailler.
Je veux du pain pour mes enfants. Ce manque de travail est injuste.
On est ensemble. C'est ça qui compte.
Je t'aime, Meg. J'aime les enfants.
Demain, tu emmèneras les enfants à l'hospice de la paroisse.
Non.
J'aimerais mieux qu'on se noie plutôt que d'être séparés.
- Le temps que je trouve du travail. - Non.
Nous sommes une famille. Nous resterons ensemble.
Viens.
Reviens vers le feu.
Pourquoi me montrer ça ? En quoi suis-je concerné ?
Ne s'agit-il pas d'êtres humains ?
Regardez, là...
sous mon manteau.
Regardez !
Qui sont-ils ?
Ce sont vos enfants.
Les enfants de ceux que l'on ne voit pas.
On les appelle Ignorance...
et Manque.
Il faut s'en méfier.
Sur leur front est inscrit le mot...
"ruine".
Ils causeront votre perte, à vous...
et à tous ceux qui nient leur existence.
N'ont-ils aucun recours ?
N'y a-t-il pas des hospices ?
N'y a-t-il pas des prisons ?
Cachez-les. Je ne veux pas les voir.
Ça ne m'étonne pas.
Ils sont cachés.
Mais ils sont vivants.
Bien vivants.
Eh bien...
je dois prendre congé de vous, Ebenezer Scrooge.
Vous allez me laisser ici ?
Oui.
C'est impossible. Je veux retrouver mon lit.
C'est trop tard.
Il fait froid dans cet endroit étrange. Ne me laissez pas.
Espflt
Revenez.
Je veux vous parler !
Peut-être...
me suis-je trompé ici ou là.
Peut-être me suis-je avancé sur certains sujets.
Nous pouvons en discuter.
Nous trouverons bien un terrain d'entente.
Je suis un homme raisonnable.
Esprit !
Ayez pitié.
Ne me laissez pas là.
Qu'ai-je fait ?
Pour être abandonné ainsi ?
Quoi ?
Etes-vous l'esprit dont Marley m'a prédit la visite ?
Suis-je en présence de l'esprit des Noëls à venir ?
Vous allez me montrer ce qui n'est pas encore advenu...
mais qui se produira dans les temps qui viennent.
Je vous crains.
Plus que tout autre spectre.
Je suis prêt à supporter votre compagnie.
Vous ne me parlez pas ?
Très bien, je vous suis.
La nuit tire à sa fin. Le temps m'est compté.
Je connais très bien cet endroit. J'y suis comme chez moi.
Je sais simplement qu'il est mort.
Quand est-il mort ?
Hier soir.
Et son argent ?
Il ira à son entreprise ? Il n'avait personne.
Ce sera un petit enterrement. Nous pourrions y aller.
J'irai s'il y a à déjeuner.
Cela me paiera du temps que je vais perdre.
Ils n'ont aucun respect pour les morts ?
Il faudrait que j'y aille.
Nous avons fait beaucoup d'affaires ensemble.
Je dois aller me renseigner sur les cours du blé. Au revoir.
Pourquoi ai-je assisté à leur conversation ?
Quel intérêt pour moi ?
Seigneur, de quoi s'agit-il ?
Espflt
Cet endroit m'effraie. Je veux partir.
Je refuse de rester.
Vous ne m'y contraindrez pas.
J'ai compris. C'est suffisant.
Il y a bien quelqu'un qui s'émeut du décès de cet homme.
J'exige de voir cette personne !
Ce quartier est sordide. Vous avez fait erreur.
Ou pris le mauvais chemin.
Là-dedans ?
Mais je n'ai rien à y faire.
Ouvrez, Mme Dilber.
Payer des marchandises que je n'ai pas vues ?
Vous ne demanderez pas d'où vient tout ça ?
Chacun doit subvenir à ses besoins.
C'est ma devise.
- Il était mort. - Oui.
Est-ce que ça manquera à quelqu'un ?
- Pas au mort, toujours. - Non, en effet.
S'il avait voulu tout garder, ce vieux grigou...
il aurait dû être plus aimable de son vivant.
Quelqu'un se serait occupé de lui sur son lit de mort.
Il n'aurait pas agonisé comme ça.
Seul.
Sans personne.
Ce sont mes affaires.
Elle a volé mes affaires. Je la poursuivrai en justice.
Qu'est-ce donc là ?
Des rideaux de lit.
Vous les avez décrochés ? Alors qu'il gisait là ?
Pourquoi pas ?
- Pas de cire sur ses couvertures ! - Ses couvertures ?
J'espère qu'il n'avait rien de contagieux.
Si ça avait été le cas, je ne me serais pas aventurée chez lui.
Combien vous me proposez ?
Ce ne sont pas mes affaires.
Certes, elles y ressemblent...
mais l'homme dont elle parle, ce ne peut être moi.
Une ressemblance peut-être...
Une livre, cinq Shillings et trois pence. Pas un sou de plus.
Dites donc ! Vous êtes dur en affaires, vous !
Je suis toujours gentil avec les dames. Ça me perdra.
Quel est ce jeu pervers ?
J'aimerais voir un peu d'émotion.
Vous me montrez cupidité et avarice !
Je veux voir de la tendresse ! Des sentiments !
Il doit y avoir erreur.
L'autre esprit m'a déjà amené ici.
Très bien.
C'est compliqué de converser avec vous.
"Souffrez que les petits enfants viennent à moi.
Ainsi est le royaume de Dieu.
En vérité, je vous le dis...
celui qui n'accédera pas enfant au royaume de Dieu...
n'y aura jamais sa place."
J'ai mal aux yeux.
Ça va mieux.
Ce travail m'irrite les yeux.
Je ne veux pas que votre père voie mes yeux rouges.
Pour rien au monde.
Il ne devrait pas tarder.
Il devrait être là.
Il marche plus doucement que par le passé.
Je l'ai déjà vu rentrer à pied...
avec le petit Tim sur ses épaules. D'un pas vif.
Moi aussi.
Mais il ne pesait pas bien lourd.
Et votre père l'aimait tant...
que ce n'était pas un fardeau.
Pas un fardeau.
Tenez, voilà votre père.
Bonsoir, papa.
Bonsoir, ma chère.
- Bonsoir, mes chéris. - Bonsoir, papa.
Votre retard nous a inquiétés.
- Je suis contente que vous soyez là. - Moi aussi.
Tu as bien poussé, dis-moi !
J'arrive tard carje suis passé là-bas aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
C'était plus fort que moi.
C'est si calme, si vert.
Vous verrez ça dimanche.
Nous irons tous dimanche.
Je lui ai promis que chaque dimanche j'irais...
Mon petit enfant.
Mon tout petit enfant.
Ne soyez pas si triste, papa.
Je suis désolé.
Je vous ai tous.
Vous êtes une bénédiction.
Savez-vous qui j'ai vu dans la rue ?
Le neveu de M. Scrooge.
Il m'a salué avec le même air enjoué que d'habitude.
Il a remarqué que j'étais un peu triste.
Il m'a demandait ce qui m'attristait. Quand je le lui ai dit...
il m'a répondu du fond du cœur qu'il était désolé et...
Robert.
Timmy est en nous tous.
Pour lui, nous devons continuer à vivre.
Tant que nous nous aimons, il restera vivant.
Bien sûr, ma chère.
Mais si d'une manière ou d'une autre...
la vie nous séparait...
aucun d'entre nous n'oublierait le pauvre petit Tim.
Non, ça, jamais.
Et en nous remémorant sa patience et sa douceur...
si rare chez un tout petit enfant...
il y a peu de risques que nous nous disputions.
Je suis un homme heureux.
Véritablement heureux.
Je demandais de la tendresse et des sentiments.
Vous me les avez montrés.
Je ne veux rien voir de plus.
Ramenez-moi.
Qu'est-ce là ?
N'étions-nous pas d'accord pour que vous me rameniez ?
Spectre.
Je sens que nous sommes sur le point de nous séparer.
Je le sais sans savoir comment.
Dites-le-moi.
Qui était cet homme sans vie que nous avons vu ?
Non.
Avant que je m'approche de cette tombe, répondez-moi.
Les choses que j'ai vues, vont-elles vraiment se produire ?
Ou sont-elles de simples éventualités ?
Certains comportements provoquent certains résultats, je le conçois.
Mais en changeant ces comportements...
alors les résultats changent aussi.
Dites-moi que c'est le cas pour ce que vous me montrez.
Seigneur, je ne suis plus l'homme que j'étais.
Je ne serai plus le même après ces visites.
Pourquoi me montrer ça, s'il n'y a plus d'espoir ?
Mon brave esprit.
Vous me prenez en pitié. Aidez-moi.
Dites que je peux changer tout cela en changeant de vie.
Mon cœur fêtera Noël tout au long de l'année.
Passé, le présent et l'avenir :
les trois esprits vivront en moi !
Je tiendrai compte de leurs leçons.
Dites-le-moi.
Dites-moi que je peux effacer ce nom de cette tombe !
Épargnez-moi l
Ma chambre.
Je suis vivant.
Merci à vous, esprits.
Je tiendrai ma promesse.
Passé, présent et avenir.
Les trois esprits vivront en moi !
Je Iouerai le Ciel et Noël.
Je le dis à genoux, Jacob Marley.
A genoux.
Neuf heures.
Il fait jour.
Quel jour sommes nous ?
Hé, toi, mon garçon !
Moi, monsieur ?
Oui toi, mon petit. Quel jour sommes-nous ?
C'est Noël, bien sûr!
Le jour de Noël ?
Je ne l'ai pas manqué.
Les esprits ont eu assez d'une nuit.
Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent.
- Bonjour, mon brave petit. - Bonjour !
Tu connais le volailler au coin de la rue d'à côté ?
Mais bien sûr!
Quel garçon intelligent !
A-t-il vendu la belle dinde qui était accrochée dans la boutique ?
Celle qui est aussi grosse que moi ?
Charmant garçon. Quel plaisir de lui parler.
Celle qui est aussi grosse que toi !
Elle est toujours accrochée.
Va l'acheter !
Envoie-moi quelqu'un pour que je la fasse livrer.
Si tu reviens avec le monsieur, je te donne un shilling.
Si tu mets moins de cinq minutes, je te donne une demi-couronne !
Je vais m'habiller.
Je ne veux pas perdre de temps.
Je me sens léger comme l'air!
Je suis heureux comme un ange.
Je me sens comme un collégien.
Ma tête tourne comme si j'avais bu.
Joyeux Noël à tous.
Et bonne année au monde entier!
Si c'est une blague, tu vas prendre une raclée !
Il était à cette fenêtre-là.
Vous voilà !
Ce garçon dit que vous achetez cette dinde.
Tout à fait.
Voilà ta demi-couronne, pour ta peine.
- Merci, monsieur. - Un bon petit.
Voici l'adresse et le prix de la dinde.
Amenez cette volaille chez Bob Cratchit à Camden.
Je vous ai indiqué le chemin.
- Partez de suite. - Oui, monsieur.
Vous direz simplement que c'est de la part d'un ami.
Il faut qu'elle arrive pour le déjeuner.
Elle y sera.
Voilà pour le dérangement.
- Merci, monsieur. - Vous tous, tenez.
- Merci. - Joyeux Noël.
Quel jour merveilleux.
Bonjour. Joyeux Noël.
De vrais petits anges !
Vous chantez à merveille. Tenez.
- Merci. - C'est moi qui vous remercie...
pour ces chants magnifiques en ce beau jour de Noël.
Bonjour.
Messieurs, joyeux Noël à vous.
M. Scrooge.
Vous ne me portez pas dans votre cœur.
Je m'en excuse. Acceptez pour les indigents un don de...
Grands dieux !
Cher M. Scrooge !
Vous ne plaisantez pas ?
Pas un penny de moins.
J'ai beaucoup d'arriérés, croyez-moi !
Que dire devant une telle générosité ?
Ne dites rien.
Mais, cher monsieur...
- Me rendrez-vous visite ? - Bien sûr !
- Je vous en suis bien obligé.
- Mille fois merci ! - Merci, monsieur. Merci.
- Oui ? - Bob Cratchit ?
- Oui. - C'est pour vous.
Il doit y avoir une erreur.
- Vous êtes bien Bob Cratchit ? - Oui.
Il n'y a pas d'erreur.
Je n'ai rien commandé.
Cette dinde splendide a été payée par un monsieur...
qui voulait vous la faire livrer pour le déjeuner de Noël.
Comment s'appelle ce monsieur ?
Anonyme.
Il veut rester anonyme.
Anonyme vous dites ?
C'est ça. Un monsieur anonyme.
- De qui ça peut venir ? - Aucune idée.
- Est-ce une erreur ? - Je le croyais.
Notre nom est inscrit.
- Que faire ? - Faisons-la rôtir, mangeons-la...
et faisons le plus beau festin de Noël de notre vie.
Mme Cratchit, voilà une idée merveilleuse.
Et que Dieu nous bénisse tous !
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
C'est beaucoup trop luxueux.
Mais il vous plaît?
Je l'adore !
Je n'ai jamais rien vu de si beau.
Sa place est à votre poignet, chérie. Joyeux Noël !
Fred, comme je vous aime !
- Et pas que pour ça. - Je sais.
Je sais.
- Qui cela peut-il être ? - On n'attend personne si tôt.
Mon Dieu !
C'est l'oncle Ebenezer.
Votre oncle ?
Que peut-il nous vouloir ?
Ouvrez-lui, Mary.
Je n'en ai aucune idée.
Fred.
Oncle Ebenezer.
Puis-je entrer ?
Oui, entrez.
- Je vous en prie. - Merci.
Entrez.
Bon après-midi, madame.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël à vous.
Oncle Ebenezer, voici ma femme, Janet.
Janet, mon oncle Ebenezer.
Je suis enchantée.
Surprise, plutôt? Non ?
Oui, aussi.
Ça, c'est bien vrai.
Franchement, c'est une surprise.
Quand nous avons parlé hier, j'ai compris...
que vous décliniez mon invitation.
Je t'ai fait comprendre d'autres choses.
Que Noël, c'était des fadaises, du temps et de l'argent perdus.
Un festival commercial...
qu'on doit mépriser souverainement.
En résumé, c'était cela.
Je suis venu pour trois raisons.
D'abord, pour vous demander pardon.
Pour ce que j'ai dit à propos de Noël.
J'ai dit des fadaises !
- Vraiment ? - Je le sais maintenant.
Ensuite, je viens faire connaissance avec ta femme.
- La voici. - Oui.
C'est une femme charmante.
Merci.
J'ai été amoureuxjadis.
Vous me croyez ?
Oui.
Mais je n'avais ni le courage, ni l'optimisme...
ni peut-être les sentiments profonds que vous avez, vous.
Enfin, si votre invitation à déjeuner tient toujours...
je l'accepte.
Bien sûr qu'elle tient toujours.
Hourra !
J'étais sûr qu'un jour...
Tu étais sûr ? On dirait que tu avais raison.
J'aimerais déjeuner avec vous.
Cela nous fera grand plaisir.
Vous aimez les jeux, non ?
Oui, en effet.
Jouez-vous aux analogies ?
C'est un de nos jeux préférés.
- Nous pourrions yjouer. - Tout à fait.
Je joue très bien.
Si on propose "radin comme..."...
la réponse est : "un Hollandais".
Mais oui. Tout à fait.
Tant mieux.
Excuse-moi de te le dire : tu as l'expression de ma sœur.
J'aimais ta mère, Fred.
Ces derniers temps, j'avais oublié à quel point je l'aimais.
J'ai peut-être oublié exprès.
Allons.
J'aimerais goûter votre fameux punch.
Bien sûr. Vous nous rendez tous deux très heureux.
Vraiment ?
Oui.
Que Dieu me pardonne d'avoir perdu tant de temps.
Neuf heures. Encore en retard, Cratchit.
On va voir ce qu'on va voir.
M. Cratchit !
Oui, monsieur ?
Vous savez l'heure qu'il est?
Oui, monsieur.
Quelle heure est-il ?
Neuf heures dix-huit.
Dix-huit et demie.
Comment osez-vous arriver à pareille heure ?
Je suis désolé. Je suis en retard.
Oui, on le dirait bien.
Venez par-là, voulez-vous ?
Ce n'est qu'une fois par an. Ça ne se reproduira pas.
J'ai passé une journée plutôt festive hier.
Laissez-moi vous dire, mon ami, que je ne peux le tolérer.
C'est pourquoi...
C'est pourquoi je vais...
doubler votre salaire !
Doubler mon salaire ?
Oui, Bob !
Joyeux Noël !
Je double votre salaire et j'aiderai votre famille autant que possible.
Et Tim marchera de nouveau.
Il deviendra de plus en plus costaud. J'en réponds.
Nous réglerons les détails en buvant un verre pour fêter Noël.
Qu'avez-vous ?
Rien, monsieur.
Simplement...
Rien.
- Merci, monsieur. - De rien, mon cher.
Faites du feu, ou nous allons geler.
Achetez du charbon...
sans plus tarder !
Bien, monsieur.
Ebenezer Scrooge fit mieux que tenir parole.
Il devint le meilleur des amis, des patrons...
des hommes que cette vil/e connut jamais.
Pour le petit Tim qui ne mourut pas, il devint un second père.
On disait qu'Ebenezer Scrooge savait fêter Noël.
Si seulement un être vivant...
pouvait en dire autant du reste d'entre nous.
Et comme disait le petit Tim :
"Que Dieu nous bénisse tous !"
Traduction : Anne Kosossey
[FRENCH - PARISIAN]